Una trascrizione complicata

[Luca]

Sto cercando di completare una trascrizione tratta da un registro dei morti, ma alcuni pezzi mi risultano un po' difficili. Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Questo è ciò che penso di veder scritto:
Anno Domini 1801. Die 18 Septembris hora 10 circiter. Clara Mazzocchi aetatis suae annorum 85 circiter in r. d. DD. C. (rurali domo Dominorum Comitum ?!?) Castelli confessa fuit ac omnibus S(anctissi)mis Matris Ecclesiae Sacramentis munita ac adsistentia praestita fuit usque ad abitum suum a R(e)ve(ren)do ... de Auro Animam Omnipotenti Deo reddidit cujius corpus ad Ve(nerabi)lem Ecclesiam de Auro delatum ... Soror ... Paschalis mea licentia ibique Servatis Servandis sepultam. Ita est Xaverius Marcucci Rector.

[Messanensis]

La trascrizione mi sembra abbastanza corretta. Però la data dovrebbe essere 28 Settembre 1802.

[Luca]

Grazie Messanensis
Credo sia il 1801 per due motivi: il primo e che quando ho scattato la foto ho guardato anche gli atti vicini, il secondo è il confronto con la data che segue l'atto considerato, la quale dice hora 22 circiter e il 2 è scritto in maniera abbastanza diversa.
Quello che mi lasciava più in dubbio era il tentativo di scigliere quel r.d.dd.c (sempreché le lettere nell'abbreviazione siano queste) e dove ho lasciato i puntini di sospensione.
Ciao

[eugubino]

Ci leggo 18 settembre 1801

[Carnelevario]

Sono per il 28 settembre 1802 perchè:
- la cifra 1 è ripetuta più volte chiaramente con lo stesso segno,
- la cifra 2 di 28 e di 1802 è sovrapponibile con le cifre dell'ora 22 presentando nella base della cifra 2 lo stesso tratto del 2 del 28 e del 1802.
Sono stato "chiaro"? Ne dubito!

[Luca]

Grazie per i vostri contributi.
Qualcuno saprebbe dirmi, inoltre, cosa c'è scritto prima e dopo la parola soror?

[Incipit]

Ciao,

Concordo con la data 28/9/1802

Prima di SOROR direi UBI, dopo una S.

altre cosette:
OBITUM (non abitum)
PRED(ICT)O (non reverendo)
CUJUS (senza i)

Ciao
Tommaso

[Luca]

Grazie Tommaso per le giuste correzioni (anche se circa la data rimango sul 18.9.1801 perché il 2 viene, da questo parroco, sempre chiuso a sinistra come nel caso dell'ora 22; ma questo non è un problema perché avrò modo di controllare meglio il registro).
Va bene il predicto a posto di Reverendo, ma sapresti dirmi che parola è quella che segue alla riga sottostante (in teoria ci starebbe bene un Padre o un Reverendo, ma nonostante gli sforzi non riesco a leggercelo!)? Inoltre solim scritto a margine che significato può avere? E ancora: ubi soror Sancti Paschalis ecc. qual è il senso della frase e qual è l'azione svolta da questa suora?
Grazie per il tuo aiuto.

[Incipit]

Ciao

Mi ricredo, sulla data forse i tuoi dubbi sono corretti, anche perchè di solito in quest'epoca la cifra a forma di L è in effetti un 1.

Per "ubi soror" la frase in effetti non è chiara, può darsi che significhi (in un latino assai grezzo) "in qualità di suora...", ma questo lo puoi sapere solo te se hai altri riferimenti documentari. Certo se si tratta di una tua antenata diretta la cosa non regge...

Per la scritta a margine forse si tratta di un segno di rimando seguito da OLIM, ad indicare che il tizio (Pier de Auro?) è nel frattempo defunto.

Come vedi sono solo due labili ipotesi, a te il compito di accettarle o scartarle in base agli elementi che hai raccolto su questi personaggi e sul luogo in questione.

Saluti
Tommaso

[Luca]

Effettivamente non poteva essere una suora!
Sai cosa mi è venuto in mente riguardo al Solim? L'ho trovato scritto accanto a tutti gli atti di morte e ho il sospetto che possa essere l'acronimo di qualcosa che suona come - Sacro OLeo IMposito -. Forse non c'entra niente ma potrebbe essere anche un modo per tenere i conti del consumo dell'olio sacro! Riguardo al Pier sembra effettivamente scritto così, ma non mi risulta ci fossere dei Parroci con quel nome in quella Parrocchia... mah!
Grazie del tuo aiuto.

[Nightfox]

Quel solim indecifrabile non potrebbe essere un errore o una cattiva trascrizione dal termine solium che tra i vari significati ha anche tomba di pietra.

Ubi soror può aver significato in qualità di cugina oppure semplicemente sorella in senso spirituale se può verificare altre trascrizioni simili si potrebbe sciogliere il dubbio.

[Luca]

Si, potrebbe anche significare tomba di pietra, però è sempre scritto solim o sol e mai solium. Posto altre tre fotografie riguardanti il registro dei morti, tenuto dallo stesso parroco, in cui compare sempre questa dicitura a fianco del testo, magari può aiutare a capire.

[Incipit]

Forse semplicemente SOLUM = terra, per distinguere i morti comuni da chi veniva sepolto nelle cappelle private?

La butto lì