help interpretazione: adozione o cosa?

Per discutere sulla storia di famiglia e sulla genealogia / Discussions on family history and genealogy

Moderatori: Novelli, Lambertini, Messanensis, GENS VALERIA, Alessio Bruno Bedini

help interpretazione: adozione o cosa?

Messaggioda RFVS » martedì 18 settembre 2007, 13:37

Chiedo aiuto ai frequentatori sull'interpretazione di un atto di morte.

Riporto la trascrizione dell'atto di morte del mio avo Domenico felice Francalancia, figlio di Nicola, che intorno al 1780 spostò la famiglia da Macerata e Castelfidardo.
Egli nacque a Macerata nel 1747 e a Castelfidardo sposò Francesca di Domenico Pernini, anch'essa nata nel 1747 e che morì nel 1826.
Da lei Domenico ebbe un solo figlio: Raffaele, nato nel 1785.
Domenico si risposò nel 1827 (alla bellezza di 80 :shock: anni!!) con Giovanna di Carlo Fiorani, dalla quale non ebbe (ovviamente :wink:) figli.
Domenico morì a Castelfidardo il 13 novembre del 1831.

Anno Dni 1831, die 13 Novembris

Dominicus fil. qm Niccolai Francalancia, ac Vir Dns Ioanne Fiorani etatis suae ann. 84 [omissis]...

...secondo voi quel Giovanni Fiorani che ci sta a fare?
sembrerebbe messo nella posizione di padre di Domenico.... :?
RFVS
 
Messaggi: 2070
Iscritto il: mercoledì 15 agosto 2007, 11:40

Messaggioda eugubino » martedì 18 settembre 2007, 18:12

No, è al posto giusto.

Fatta salva l'esattezza della trascrizione da te proposta o un eventuale errore del parroco, l'annotazione di morte è abbastanza chiara:

Dominicus fil. qm Niccolai Francalancia, ac Vir Dns Ioanne Fiorani etatis suae ann. 84 [omissis]...

Domenico figlio del fu Nicola Francalancia e uomo (marito) di Giovanna Fiorani, l'età sua 84 anni
Avatar utente
eugubino
 
Messaggi: 1567
Iscritto il: mercoledì 17 agosto 2005, 15:29
Località: Gubbio

Messaggioda RFVS » martedì 18 settembre 2007, 18:29

..hai ragioneeeeee :oops: :oops: :3: :3: ma che bischero...è ovvio...marito di Giovanna Fiorani...nulla di più semplice ed io mi ci scervellavo.

GRAZIE Fabrizio!
RFVS
 
Messaggi: 2070
Iscritto il: mercoledì 15 agosto 2007, 11:40

Messaggioda vdaurelio » mercoledì 19 settembre 2007, 8:38

Caro sig. Riccardo a maggiore ragione Lei sa benissimo che "Vir" significa convivente, moglie ecc... "ad esempio la frase Pinco Pallino erat vir Joanne Rossi".
Bravo eugubino.
Saluti
Vincenzo DAurelio
Campagnolo illitterato
Avatar utente
vdaurelio
 
Messaggi: 537
Iscritto il: sabato 14 aprile 2007, 10:36
Località: Maglie

Messaggioda RFVS » mercoledì 19 settembre 2007, 8:45

sì sì, ha proprio ragione..e meno male che al liceo ho anche studiato latino :oops: :oops: ....che figuraaa :? :?

grazie comunque
RFVS
 
Messaggi: 2070
Iscritto il: mercoledì 15 agosto 2007, 11:40

Messaggioda vdaurelio » mercoledì 19 settembre 2007, 8:50

Ma quale figura, purtroppo tante volte la testa è abituata a interpretare le cose difficili e non riesce a considerare che ci sono anche quelle facili.
Saluti :D
Vincenzo DAurelio
Campagnolo illitterato
Avatar utente
vdaurelio
 
Messaggi: 537
Iscritto il: sabato 14 aprile 2007, 10:36
Località: Maglie

Messaggioda MMT » mercoledì 19 settembre 2007, 12:15

vdaurelio ha scritto:Caro sig. Riccardo a maggiore ragione Lei sa benissimo che "Vir" significa convivente, moglie ecc...


Sicuramente un lapsus il Suo: vir letteralmente è uomo, quindi non potrà esssre "moglie" ma semmai "marito"! :wink:

Michele Tuccimei
MMT
 
Messaggi: 4667
Iscritto il: lunedì 13 gennaio 2003, 17:01
Località: Roma

Messaggioda vdaurelio » mercoledì 19 settembre 2007, 12:19

Caro Michele,
mi sa che devo prendere un po' di ferie. E' vero vir (marito) :oops: !
Vincenzo DAurelio
Campagnolo illitterato
Avatar utente
vdaurelio
 
Messaggi: 537
Iscritto il: sabato 14 aprile 2007, 10:36
Località: Maglie

Messaggioda RFVS » mercoledì 19 settembre 2007, 14:09

..insomma..questo piccolo documento di lapsus ne ha creati parecchi in giro vedo :wink: .

mi sa che un po' di ferie non farebbero male neppure a me :D
RFVS
 
Messaggi: 2070
Iscritto il: mercoledì 15 agosto 2007, 11:40

Messaggioda MMT » mercoledì 19 settembre 2007, 14:21

:D :D :D

Michele :wink:
MMT
 
Messaggi: 4667
Iscritto il: lunedì 13 gennaio 2003, 17:01
Località: Roma

Messaggioda vdaurelio » mercoledì 19 settembre 2007, 14:25

:oops:
Vincenzo DAurelio
Campagnolo illitterato
Avatar utente
vdaurelio
 
Messaggi: 537
Iscritto il: sabato 14 aprile 2007, 10:36
Località: Maglie


Torna a Storia di Famiglia e Genealogia / Family History and Genealogy



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 11 ospiti