Templars (nuovo brano di SABATON)

[Matt]

Gentili forumisti
Il 25 aprile 2025 è stato pubblicato il nuovo brano del gruppo musicale power metal svedese SABATON, i quali, oltre ad essere uno dei miei gruppi preferiti, sono conosciuti tra i giovani storici per i loro testi dove trattano di eventi storici, in particolare alle grandi battaglie del passato. Essendo svedesi, e quindi intrisi di luteranesimo, molti loro brani osservano gli eventi da un punto di vista protestante e svedese degli eventi (hanno scritto canzoni sulla Guerra dei Trent'Anni, Gustavo Adolfo e Carlo XII di Svezia). Tuttavia finalmente si sono decisi a far uscire un bel brano dedicato a uno degli ordini cavallereschi più iconici di sempre (Grazie!). Personalmente trovo questo fenomeno, ovvero dell'influenza culturale degli ordini cavallereschi nella società contemporanea in realtà non strettamente correlate alla cavalleria come la musica o i capi di vestiario, molto interessante. Credo che canzoni come questa siano la dimostrazione che non tutto quello che studiamo qui sia percepito come polvere e vecchie pergamene.
Giusto per curiosità vi lascio di seguito il testo e la sua traduzione presa da: https://canzonimetal.altervista.org/templars-sabaton/
Templars

The Poor Fellow-Soldiers
of Christ and the Temple
Their mission,
a journey about to begin
Safeguard the path,
the way to salvation
Protecting the faithful,
a journey within

The holy order
Ignite the flame
Protect the border
Jerusalem calling their name

God’s call, holy order
Knights of Jesus Christ
Charge from the temple
God’s own chosen warriors
Templars on the march,
charge from the temple mount

Judgement awaits
in the Kingdom of Heaven
A royal betrayal,
accusal of sin
The lies of a King,
and papal damnation
Demise of the order,
this fight they can’t win

False accusations
Put out the flame
Assassinations
Jerusalem still calls their name

God’s call, holy order
Knights of Jesus Christ
Charge from the temple
God’s own chosen warriors
Templars on the march,
charge from the temple mount

Templari

I poveri commilitoni
di Cristo e del Tempio
La loro missione,
un viaggio che sta per iniziare
Proteggere il cammino,
la via per la salvezza
Difendendo i fedeli,
un viaggio interiore

Il sacro ordine
Accende la fiamma
Proteggere il confine
Gerusalemme chiama il loro nome

La chiamata di Dio, il sacro ordine
Cavalieri di Gesù Cristo
Alla carica dal tempio
I guerrieri scelti da Dio
Templari in marcia,
alla carica dal monte del tempio

Il giudizio li attende
nel Regno dei Cieli
Un tradimento reale,
accusa di peccato
Le bugie di un re
e la dannazione papale
La fine dell’ordine,
questa battaglia non possono vincerla

False accuse
Spengono la fiamma
Assassini
Gerusalemme chiama ancora il loro nome

La chiamata di Dio, il sacro ordine
Cavalieri di Gesù Cristo
Alla carica dal tempio
I guerrieri scelti da Dio
Templari in marcia,
alla carica dal monte del tempio