Qualcuno che conosce l'arabo...

[FP]

ﺱﺎﻓﻱﺮﺓﮐﺎدﭙەﺤةﮎﺎﺔﺓﻐﻠﺎﺭﺎﺪ

Potreste aiutarmi a tradurre questa frase?

Ciao e grazie!

[fra' Eusanio da Ocre]

Beh, intanto almeno dicci da dove l'hai tirata fuori!

Bene vale

[FP]

Ciao Fra Eusanio! Mia madre ha comprato anni fa, a L'Aquila, un'elegante caraffa araba. Sul fondo di questa ho scovato la curiosa iscrizione di cui sopra, posta in cerchio, con al centro un cavallino..Ti riporto anche il link con la frase, per chi non riuscisse a visualizzare i caratteri:

http://www.geocities.com/freauville/arab.jpg


Ciao, fammi sapere.

[Michele Baroncini]

Ciao Francè ,

allora...vediamo un po'

da destra a sinista si leggono soltanto la prima parola (casa) e l'ultima (Fes... città del Marocco da cui prende il nome il copricapo che i nostri bersaglieri si conquistarono)...

...stupito della mia sterminata cultura? Non esserlo... infatti mi sono rivolto ad un amico che però, per la corretta interpretazione, avrebbe bisogno di una foto dello scritto.

Probabilmente nella trasposizione della scritta circolare v'è stato qualche stravolgimento.

Se vuoi resto a disposizione per trasmettre la foto.

a presto

Michele

[FP]

Ciao Michele ti ringrazio tanto! Se pure non conosci l'arabo, hai una cultura comunque vasta, almeno quanto lo è la tua disponibilità e il tuo ingegno..Ringrazia anche il tuo amico. Ti mando un calco (fatto artigianalmente...) del fondo della caraffa (in metallo), che è identico all'originale posto frontalmente:

http://www.geocities.com/freauville/arab1.jpg

C'è anche il cavallino (o giraffa? )...

Ciao e grazie ancora.

P.S. Come procede la ricerca del Regio Decreto n.2602?

[Michele Baroncini]

Perfetto vediamo di saperne di più!

Glielo mando subito!

Oggi tiro fuori il testo del vecchio codice. Venerdì ho dovuto fare la prenotazione presso il fondo storico... oggi dovrebbero darmelo.
Scusami per il ritardo!

salutoni

Michele

[FP]

Ciao, scusami tu piuttosto..Sei anche andato al fondo storico per me!

Te possino portatte a Conca Vecchio modo di dire, di Cisterna,

per indicare la "pena" della deportazione a Conca (oggi Borgo Montello),

ove un tempo v'era la palude e la malaria, posto ovviamente insalubre e

poco rassicurante per la presenza di banditi, adatto alla "punizione". Lo

usava mia nonna paterna per rimproverarmi di qualche banale macello

che facevo da piccolo.

Ciao!

[Michele Baroncini]

Molto simpatico il modo di dire della nonna !

Eccoci qui comunque... si tratta semplicemente del "marchio di fabbrica" dell'oggetto: "Casa dell'argento puro. Hamid Al Asri. Fès".

La figura sembra proprio quella di un cavallino.

Per quanto riguarda il R.D., non avevamo ancora fatto i conti con lo sciopero generale di oggi. Ci toccherà portare ancora un po' di pazienza... sino a domani!

Se fossimo più vicini ti offrirei da bere a titolo di riparazione ... anche per evitare la deportazione in quel di Conca... seppure credo che un certo "Lui" non abbia mancato di provvedere a qualche bonifica!

ci sentiamo presto

Michele

[FP]

Ma che...dovrei offrirti io da bere. Non è escluso che un giorno vengo a Udine e ti offro proprio una cena ! Visto il lavoro che continuamente svolgi per me...Se vuoi te la faccio vedere Conca..Vieni nel Latium col treno, il sabato costa 30 euro andata e ritorno in tutta Italia!! Facciamo una adunata generale dei membri del forum a Latina!!

Il Lui ha bonificato, ma Borgo Montello resta insalubre per la sua discarica..

Ciao e grazie...a presto.

[Michele Baroncini]

Quando vorrai venire a Udine sarai il benvenuto... a condizione che tu non ti permetta di mettere mano al portafoglio.

Quanto a me il Lazio lo visito sempre volentieri! Bisognerà proprio vedersi un giorno!
Sarebbe davvero carino fare un'adunata di tutti gli amici del forum... magari seguita da una bell'abbuffata di proporzioni titaniche... dalle tue parti abbiamo solo l'imbarazzo della scelta!

a presto

Michele

[fra' Eusanio da Ocre]

Cari amici,
se organizzerete qualcosa cui riterrete non inutile far presenziare anche il vecchio frate, ditelo per tempo...

...così preallarmerò fra' Guido da Monza per farmici portare col motocarro!

Bene valete

[Michele Baroncini]

Se le mie reminiscenze scolastiche d'insiemistica mi assistono oserei dire che...


...Vecchio Frate Maestro intersecato inutilità è uguale a ... insieme vuoto!

La presenza del nostro bone magister è conditio sine qua non per la realizzazione di qualsiasi evento... culturale, simposiale, voluttuario, puramente gastronomico, etc. etc. etc....

...che spero non tardi a divenire realtà...

...Maestro, poi se siamo buoni un giretto sul motocarro ce lo lasci fare?

ciao

[fra' Eusanio da Ocre]

Se lo guiderai con prudenza, sì...

...pare che sopra ai 42 km./h sia afflitto da vibrazioni che ne minano la struttura d'insieme...

Bene vale

[FP]

Bene Prudente et Bone Magister...pare che Fra' Guido da Monza (tra l'altro il nome GUIDO è molto rassicurante ) non debba aspettare poi molto...visto il successo che ha fatto la mia proposta! Latina andrebbe benissimo perchè è al centro ed è un punto di incontro per il Nord e il Sud; ancora meglio sarebbe Roma, che conosco bene. Se andiamo a Latina ti faccio portare la mia Tipo 1.4 a benzina, Michè!! E' tenuta bene, per lo meno comincia a traballare sui 170 km/h..

A buon rendere, allora..Ovviamente presenzierà il caro Pier Felice (ce lo farai l'onore, si? )

Ciao!

[MMT]

Carissimi amici,
penso che un prossimo luogo d'incontro potrebbe sicuramente essere il convegno di San Marino!


Michele.