I NOSTRI AVI

Ciao a tutti,
sto valutando di regalarmi (o farmi regalare da mio marito, ) per Natale il Trattato di araldica di M. Pastorueau, distribuito da Orsinidemarzo.com. Mi confermate che non c'è un'edizione italiana!? (di francese non so una parola: secondo voi, comunque, ce la posso fare a leggerlo con un buon dizionario?). Ho letto il suo "Medioevo simbolico" e l'ho trovato un libro interessantissimo, non solo per quanto riguarda il capitolo sull'araldica e quello sulla nascita delle bandiere (a proposito, grazie alle vostre segnalazioni sul forum circa questo libro e questo autore che, ahimè , non conoscevo), penso che il suo trattato di araldica non mi deluderà. Cosa ne dite?.
Grazie e buona domenica a tutti
Ciao
Silvia

Che io sappia, al momento non esiste una traduzione in italiano.
Ma sono dell'idea che quel testo dovrebbe esser presente nella biblioteca di chiunque si interessi seriamente di araldica.
E' un'opera completa, estremamente documentata, di chiara ed efficace esposizione.
Preziosissima l'abbondante bibliografia.
Insomma, secondo me vale la pena che ti conceda questo regalo (e magari dal tuo consorte potresti farti regalare un piccolo corso accelerato di francese ).

La sua scheda su http://www.libreriamilitare.com

Autore: Pastoureau, M.
Titolo: Traité d'Héraldique
Editore: Picard
Formato: 27x20
Pagine: 407
Prezzo: Eu 72.00

È "semplicemente" un'opera fondamentale: chiunque voglia avvicinarsi seriamente a questa disciplina oggi non può prescindere dalla sua lettura, e ci si stupisce di quanti ancora definendosi motu proprio "araldisti" non la conoscano.

L'assenza di un edizione italiana, a fronte della pubblicazione di molti altri titoli di Pastoureau, e dell'edizione di manuali araldici anche da parte di importanti editori il cui valore scientifico si è dimostrato ampiamente inferiore e obsoleto, è una lacuna non da poco per la nostra bibliografa araldica.

Tuttavia il francese è lingua così prossima che anche una sua scarsa pratica rende ben comprensibile il testo.

Silvia, non rinunci e si faccia un ottimo regalo!

FJVT

Carissimi Antonio, Alessio e Franz,
grazie per le vostre risposte.... mi fa l'idea che non resisto fino a Natale e me lo prendo prima.
Ciao
Silvia

Cara Silvia, non posso che confermare le parole dei colleghi...Il manuale ti piacerà certamente e questo ti aiuterà anche ad imparare più agevolmente la lingua. Ciao. Silvia

Franz Joseph von Trotta ha scritto:È "semplicemente" un'opera fondamentale: chiunque voglia avvicinarsi seriamente a questa disciplina oggi non può prescindere dalla sua lettura, e ci si stupisce di quanti ancora definendosi motu proprio "araldisti" non la conoscano.

L'assenza di un edizione italiana, a fronte della pubblicazione di molti altri titoli di Pastoureau, e dell'edizione di manuali araldici anche da parte di importanti editori il cui valore scientifico si è dimostrato ampiamente inferiore e obsoleto, è una lacuna non da poco per la nostra bibliografa araldica.

Il libro di Michel Pastoureau è un caposaldo della letteratura specialistica. Le sue pagine sono ricche di sapienza araldica, trasmessa (problema linguistico a parte) con relativa chiarezza ed innegabile autorevolezza. L'edizione è anche molto gradevole per ciò che riguarda l'iconografia.

Un ottimo regalo!

Ferrante

Grazie anche a Silvia e Ferrante....sono in trepidante attesa del libro che ho ordinato un paio di giorni fa.Ovviamente se non capisco qualcosa o se ho dei dubbi vi coinvolgo tutti, come al solito.
Ciao
Silvia