aiuto lettura a.d. 1192

[MAX08]

Cari Amici,
chiedo il vostro aiuto per questo documento del 1192 di area trevigiana.
Nell'elenco iniziale dei testimoni presenti leggo, tra Donato da Follina e Radivo da Belluno, la presenza di certo "Ercicoke" da Farra (attuale Farra di Soligo).
La lettura non mi sembra porre dubbi di sorta. Si tratta di un onomastico che non ho mai incontrato; inoltre l'uscita al genitivo in -e (-ae), mi farebbe pensare ad un eventuale Ercicoka, -ae quindi probabilmente un soggetto femminile, ed anche questo, per la mia limitata esperienza, mi sembra una cosa interessante.
Chiedo se qualcuno mi sapesse fornire ulteriori dettagli o delucidazioni.

Vi ringrazio.

[VictorIII]

ho visto il nome e ho subito pensato al nome Ercole (inizialmente ho letto il nome come Ercicolie). è possibile che stiamo assistendo ad un'adulterazione del nome?

tra l'altro l'insegna (il fiore) mi ricorda le sigili notarili dei documenti baresi dei secoli XIV e XV. anche qui è un disegno notarile utilizzato sempre dallo stesso notaio?

[egometta]

Bisognerebbe vedere tutto il documento, sia per confrontare le grafie e le abbreviature che per capire cos'è il fiore iniziale (apparentemente solo decorativo e non tabellione notarile)

[RFVS]

Il nome è indubbiamente strano, sia nella forma Ercicoke, sia in quella Ercicoka.
A vederlo così sembrerebbe la storpiatura di qualche nome straniero...e del resto siamo in Veneto dove, come in Friuli, i personaggi di medio/alto lignaggio provenienti da territori d'oltralpe non erano pochi.
Il fatto che la desinenza sia "femminile" non deve trarre in inganno.
Ricordo infatti alcuni illustri esponenti - uomini - di famiglie feudali (in questo caso friulane) con nomi palesemente femminili: Pregonea/Pregonia di Spilimbergo; Facina di Partistagno ed altri.