I NOSTRI AVI

Buona sera a tutti i forumisti,
sottopongo alla vostra attenzione questo certificato di matrimonio avvenuto a Genova Voltri nel 1778, per un aiuto sulla traduzione (mi pare si citi un impedimento alla celebrazione dello stesso).
Rimango nell'attesa di Vostre interpretazioni e ringrazio anticipatamente.

Daniela Rossi

Cara Daniela,
nessun impedimento, anzi... Ecco una traduzione sommaria: "Il giorno 24 di ottobre – Rossi Antonio figlio del fu Giovanni Battista e Maria Maddalena figlia del fu Antonio Laviosa di Simone entrambi di questa parrocchia, fatte le solite pubblicazioni nei giorni 13, 20 e 21 correnti e non essendo emerso alcun impedimento canonico, hanno contratto matrimonio secondo il rito del Sacro Concilio di Trento con la benedizione nuziale...". Seguono il nome del sacerdote e quelli dei testimoni.

Ciao a tutti!
Guido5

Gentile Sig. Guido5,
grazie per la sua pronta traduzione del certificato di matrimonio, probalmente sono stata tratta in inganno da quanto mi ha detto il diacono che si occupa dell'archivio parrocchiale e che mi ha fornito fotocopia del certificato.
Grata per la esauriente risposta, porgo cordiali saluti.

Daniela Rossi