Pagina 1 di 1

Trascrizione da completare

MessaggioInviato: lunedì 30 luglio 2007, 23:46
da Luca
C'è qualcuno che può aiutarmi a capire quali sono le parole mancanti nella seguente trascrizione?

Sabbato adi 8 del detto. Luca figliolo di Gintilisco da ... ... di ... ... di Spoleto et de Lucia de Rusato sua consorte fu B(attezza)to da me Alessandro Palazzi il C(ompare) Batista di S(an)to da la Badia Ferentilli na[c]que questa notte.

Immagine

Grazie.

MessaggioInviato: venerdì 3 agosto 2007, 17:03
da Luca
Anche se è necessaria un po' di fantasia, dovrebbe esserci scritto: "Casale di Menzzo" e poi qualcosa tipo "contado" di Spoleto. Pensate che possa essere la soluzione giusta?

MessaggioInviato: sabato 4 agosto 2007, 14:50
da Incipit
da la gola di menzzo com(ita)do di Spoleto?

t.

MessaggioInviato: domenica 5 agosto 2007, 22:54
da Luca
Grazie Tommaso. Comitato sembra più probabile di contado.
Per quel che riguarda il toponimo, invece, dal confronto di questo battesimo con altri due (sempre di figli di Gentilesco) trovati dopo aver postato il primo messaggio, seppure scritti sempre molto male, sembra certo trattarsi di Casal di Mezzo, nei pressi di Strettura, agglomerato di case tuttora esistente.
Un saluto.