I NOSTRI AVI

Cari Amici, sto svolgendo una ricerca genealogica circa la mia famiglia.
Mi aiutereste a "tradurre" queste due parole sottolineate di rosso?



Grazie di cuore!
Lucio

...la prima potrebbe essere Franciacorta, magari scritto... un po' troppo sveltamente...

...la seconda sembra essere costituita da una sigla, e da una serie di numeri (23 3 986?)...

...sempre diottrie permettendo!

Bene vale

Signor Lucio,
il soggetto era di professione Muratore "nato in RANCATE Provincia di SWizzera o [u]Wizzera[/u]"
Dovrebbe trattarsi della località Rancate nell'attuale Canton Ticino in Svizzera?
Confronta [url][url]www.rancate.ch[/url][/url]
Credo che sia la lettura giusta!!!!!
Saluti e ci faccia sapere

Grazie frà Eusanio e grazie Signor Ammassari!
Anche a me sembrava Svizzera, ma ero frenato dal fatto che prima vi fosse scritto "provincia di".
In effetti la moglie del personaggio in questione era di Lugano...
Grazie ancora, vedremo cosa riuscirò a scoprire!

Grazie a te, e... scusa le diottrie ballerine!

Bene vale

anche se abbiamo avuto un piccolo diverbio, fra' Eusanio rimane sempre il numero 1

Roberto Filo della Torre ha scritto: fra' Eusanio rimane sempre il numero 1

Sono d'accordo!

fra' Eusanio da Ocre ha scritto:Grazie a te, e... scusa le diottrie ballerine!

Bene vale

Almeno Lei ci aveva letto qualcosa!
Io neanche quello!

...ti ringrazio, carissimo Lucio...

...ma fra legger male e non leggere, di solito, è preferibile il secondo...

Bene vale

Se fosse davvero Svizzera (molto probabile), perchè è stato scritto provincia di?

La cosa è + semplice di quanto possa sembrare, le città svizzere come locarno, chiasso situate in svizzera italiana prendono il nome di provincie di svizzera.

Rancate è a circa 10 km da Chiasso e attacato a Mendrisio quindi è provincia di Svizzera.

fra' Eusanio da Ocre ha scritto:...la prima potrebbe essere Franciacorta, magari scritto... un po' troppo sveltamente...

...la seconda sembra essere costituita da una sigla, e da una serie di numeri (23 3 986?)...

...sempre diottrie permettendo!

Bene vale

Riflettendoci bene, ma il buon Frate frà Eusanio da Ocre dove ha letto : "Franciacorta" o addirittura i numeri 23 3 986???????
Credo, almeno questa è una mia opinione personale ed anche una mia impressione che la risposta di frà Eusanio da Ocre era molto, molto, molto ironica e scherzosa, non si spiega diversamente.
Scusate questa precisazione, ma dato che la prima risposta di frà Eusanio non l'ho compresa...................
Scusate ancora.
Saluti

Ma frà Eusanio!!Hai forse trovato una serie di Fibonacci Magari ci condurrà al Graal

...il vecchio frate comincia a non vederci più, e questo è un fatto...

...è meglio non vederci più, oppure vederci troppo? Mah...!

Bene valete

Nightfox ha scritto:La cosa è + semplice di quanto possa sembrare, le città svizzere come locarno, chiasso situate in svizzera italiana prendono il nome di provincie di svizzera.

Rancate è a circa 10 km da Chiasso e attacato a Mendrisio quindi è provincia di Svizzera.

Perfetto, grazie Nightfox!
Grazie agli Amici del forum sto riuscendo ad andare indietro un bel pezzo...e i personaggi che trovo negli archivi cominciano a darmi ragione!!!
GRAZIE!!!