I NOSTRI AVI

da **Lucio81** » martedì 3 luglio 2007, 17:27

Cari Amici, sto svolgendo una ricerca genealogica circa la mia famiglia.
Mi aiutereste a "tradurre" queste due parole sottolineate di rosso?

Immagine

Grazie di cuore! :wink:

Lucio

...la prima potrebbe essere Franciacorta, magari scritto... un po' troppo sveltamente...

...la seconda sembra essere costituita da una sigla, e da una serie di numeri (23 3 986?)...

...sempre diottrie :oops:

permettendo!

Bene

vale

Signor Lucio,
il soggetto era di professione Muratore "nato in RANCATE Provincia di SWizzera o [u]Wizzera[/u]"
Dovrebbe trattarsi della località Rancate nell'attuale Canton Ticino in Svizzera?
Confronta [url][url]www.rancate.ch[/url][/url]
Credo che sia la lettura giusta!!!!!
Saluti e ci faccia sapere

da **Lucio81** » martedì 3 luglio 2007, 18:11

Grazie frà Eusanio e grazie Signor Ammassari!
Anche a me sembrava Svizzera, ma ero frenato dal fatto che prima vi fosse scritto "provincia di".
In effetti la moglie del personaggio in questione era di Lugano...
Grazie ancora, vedremo cosa riuscirò a scoprire!

Grazie a te, e... scusa le :roll:

diottrie

ballerine!

Bene

vale

anche se abbiamo avuto un piccolo diverbio, fra' Eusanio rimane sempre il numero 1

da **Lucio81** » martedì 3 luglio 2007, 21:07

Roberto Filo della Torre ha scritto: fra' Eusanio rimane sempre il numero 1

Sono d'accordo! :wink:

da **Lucio81** » martedì 3 luglio 2007, 21:08

fra' Eusanio da Ocre ha scritto:Grazie a te, e... scusa le diottrie ballerine!

Bene vale

Almeno Lei ci aveva letto qualcosa!
Io neanche quello!

...ti

ringrazio, carissimo Lucio...

...ma fra legger male e non leggere, di solito, è preferibile :oops:

il secondo...

Bene

vale

da **Lucio81** » martedì 3 luglio 2007, 23:28

Se fosse davvero Svizzera (molto probabile), perchè è stato scritto provincia di?

da **Nightfox** » martedì 3 luglio 2007, 23:36

La cosa è + semplice di quanto possa sembrare, le città svizzere come locarno, chiasso situate in svizzera italiana prendono il nome di provincie di svizzera.

Rancate è a circa 10 km da Chiasso e attacato a Mendrisio quindi è provincia di Svizzera.

fra' Eusanio da Ocre ha scritto:...la prima potrebbe essere Franciacorta, magari scritto... un po' troppo sveltamente...

...la seconda sembra essere costituita da una sigla, e da una serie di numeri (23 3 986?)...

...sempre diottrie permettendo!

Bene vale

Riflettendoci bene, ma il buon Frate frà Eusanio da Ocre dove ha letto : "Franciacorta" o addirittura i numeri 23 3 986???????
Credo, almeno questa è una mia opinione personale ed anche una mia impressione che la risposta di frà Eusanio da Ocre era molto, molto, molto ironica e scherzosa, non si spiega diversamente.
Scusate questa precisazione, ma dato che la prima risposta di frà Eusanio non l'ho compresa...................
Scusate ancora.
Saluti

da FP » mercoledì 4 luglio 2007, 11:22

Ma frà Eusanio!!Hai forse trovato una serie di Fibonacci :lol:

Magari ci condurrà al Graal

...il vecchio frate comincia a :oops:

non vederci più, e questo è un fatto...

...è meglio non vederci più, oppure vederci troppo? Mah...! :roll:

Bene

valete

da **Lucio81** » mercoledì 4 luglio 2007, 19:55

Nightfox ha scritto:La cosa è + semplice di quanto possa sembrare, le città svizzere come locarno, chiasso situate in svizzera italiana prendono il nome di provincie di svizzera.

Rancate è a circa 10 km da Chiasso e attacato a Mendrisio quindi è provincia di Svizzera.

Perfetto, grazie Nightfox!
Grazie agli Amici del forum sto riuscendo ad andare indietro un bel pezzo...e i personaggi che trovo negli archivi cominciano a darmi ragione!!!

GRAZIE!!!

I NOSTRI AVI

Aiuto calligrafico

Aiuto calligrafico

Chi c’è in linea