Medaglia da riconoscere (Tapferkeitsmedaille)

[andam49]

Chiedo scusa a tutti, perchè sono convinto di avere già vista questa medaglia, ma non sono riuscito a ritrovarla sul forum.
Mi trovo quindi nella condizione di chiedere: di che medaglia si tratta? Com'era il nastro ad essa collegato?
Quale potrebbe essere il suo valore faleristico/commerciale?
GRAZIE

[adj]

Dovrebbe trattarsi di questa (versione 1866-1917 in argento):
http://it.wikipedia.org/wiki/Medaglia_d%27onore_al_valor_militare_(Austria)
Si veda anche qui: http://www.blitzkriegmilitaria-forum.co ... php?t=4102 (immagini visualizzabili solo agli iscritti)

[andam49]

Dovrebbe trattarsi di questa (versione 1866-1917 in argento):
http://it.wikipedia.org/wiki/Medaglia_d ... e_(Austria)

Sì però oltre al nome della Medaglia non c'è nessuna altra informazione, comunque grazie

[Tilius]

Silberne Tapferkeitsmedaille (oppure Bronze... la fotografia lascia qualche dubbio).
Austria, Kaiser Franz Joseph.
Indicativamente databile al periodo 1914-1916.
Nastro di guerra austriaco.
Una ventina di €, col nastro.

[adj]

Provi a visualizzare qui: http://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k._Tapferkeitsmedaille
e poi a selezionare la discussione in italiano (adesso ho corretto anche il link del primo messaggio)

Per la quotazione della versione in bronzo (1914-1917), si veda, per esempio, qui: http://cgi.ebay.it/BRONZENE-TAPFERKEITS ... 0438498323

[Tilius]

http://it.wikipedia.org/wiki/Medaglia_d'onore_al_valor_militare_(Austria)

(adesso ho corretto anche il link del primo messaggio)

[Guido5]

... sono convinto di avere già vista questa medaglia, ma non sono riuscito a ritrovarla sul forum...

La medaglia infatti c'era, in questo topic http://iagiforum.info/viewtopic.php?f=21&t=6520&p=85278#p85278 ma l'immagine era sparita. Adesso è di nuovo a posto.

Ciao a tutti!
Guido5

[Tilius]

... sono convinto di avere già vista questa medaglia, ma non sono riuscito a ritrovarla sul forum...

La medaglia infatti c'era, in questo topic http://iagiforum.info/viewtopic.php?f=21&t=6520&p=85278#p85278 ma l'immagine era sparita. Adesso è di nuovo a posto.

Nell'immagine di gruppo in quel topic c'é la medaglia grande (di 1a classe). Questa sembrerebbe la versione normale.

[Elmar Lang]

Purtroppo, come spesso succede, la troppo lodata Wikipedia riporta inesattezze, tanto nella versione tedesca, che in quella italiana: nella prima, si fornisce il solo nome "Ehren-Denkmünze für Tapferkeit" e questo è il nome dato all'epoca dell'istituzione; già con l'imperatore Francesco II il nome ufficiale divenne "Tapferkeitsmedaille" o, più esattamente "militairische Tapferkeits=Medaille".

La versione italiana ha un titolo che è una libera traduzione dal tedesco: sarebbe bastato dire "Medaglia al Valore". L'inesattezza è poi -sempre nella versione italiana- dove si dice che la medaglia d'oro fosse destinata agli ufficiali. Sbagliato. La medaglia al valore, d'oro o d'argento, era destinata ai sottufficiali ed alla truppa, estesa però anche ai cadetti e ranghi similari.

Wikipedia è come Internet: si possono ottenere utili informazioni, ma anche svarioni colossali.

E.L.

[Tilius]

La versione italiana ha un titolo che è una libera traduzione dal tedesco: sarebbe bastato dire "Medaglia al Valore". L'inesattezza è poi -sempre nella versione italiana- dove si dice che la medaglia d'oro fosse destinata agli ufficiali. Sbagliato. La medaglia al valore, d'oro o d'argento, era destinata ai sottufficiali ed alla truppa, estesa però anche ai cadetti e ranghi similari.

Infatti anche il corpo, oltre al titolo, contiene svarioni piuttosto marchiani, derivati da una traduzione scadente.
Nella descrizione delle versioni di Francesco Giuseppe, si fa riferimento a una fantomatica medaglia con l'effige dell'imperatore "con niente/poca/tanta barba", quando il termine usato nella versione tedesca é "Bart", da tradursi qui più correttamente con baffi (e nell'ultima versione c'é specificamente indicato "Backenbart", che significa precisamente "favoriti").

[Tilius]

Considerato che, tanto gli interventi quanto le immagini dell'altro forum sono di proprietà del nostro Elmar Lang, mi sembra che si possa senza tema di incorrere in fallo senz'altro procedere a una importazione di entrambi, con licenza del proprietario, of course (che dici, Elmar, mi licenzi? )

[Elmar Lang]

Ovvio che "placet", ed il Collega Tilius è più che volentieri autorizzato (o licenziato) a "migrare" qui le immagini di quella discussione da me iniziata in altra sede e ad adattare il tutto per questo Forum. Io, con le mie scadentissime qualità informatiche combinerei un gran pasticcio...

A presto,

E.L.

[Tilius]

Ottimo!
Allora la discussione prosegue in maniera più organica & pulita qui.

viewtopic.php?f=21&t=13028