Dedicato a San Giorgio

[Elmar Lang]

Mi congratulo con il "fortunato" acquirente.

Nella bella e variegata lingua turca esiste un bel modo di dire, che sintetizza quel che auguro al compratore: Geçmiş Olsun...

Elmar Lang

[Lord Acton]

Nella bella e variegata lingua turca esiste un bel modo di dire, che sintetizza quel che auguro al compratore: Geçmiş Olsun...

Credo che qualcosa di simile ci sia anche nel dialetto napoletano...

Lord Acton

[Tilius]

Signori, essere un po' meno criptici per chi come il sottoscritto non mastica il Turco né il partenopeo idioma?

[Elmar Lang]

Un'espressione quasi intraducibile, che suona come "possa questo dolore far presto parte del tuo passato"...

E.L.

[Tilius]

Un'espressione quasi intraducibile, che suona come "possa questo dolore far presto parte del tuo passato"...

E.L.

...e se l'acquirente fosse un seguace di Von Masoch...?

[Lord Acton]

In napoletano sarebbe "ciort' rà sòia" ... tradotto letteralmente sarebbe "fortuna solo sua" il senso effettivo è "se fà piacere a lui..."

Lord Acton

[Elmar Lang]

Beh, in quell'espressione turca non c'è ombra del relativo ottimismo insito nella colorita frase partenopea. Geçmiş Olsun, si dice proprio per dare un accorato conforto a chi è stato colpito da una disgrazia ben brutta...

Elmar Bey

[Cronista di Livonia]

Mi sembra che il quesito riguardo al collare indossato da Oswald von Wolkenstein non sia stato ancora risolto, provvedo quindi a dare quella che ritengo al probabile soluzione. Nel corso di alcune mie ricerche mi sono imbattuto nel libro "The Knights of the Crown" di A.J.D. Boulton. Da pagina 334 a seguire si tratta dell'Ordine aragonese della Giara e della Stola di cui e' data una descrizione del collare e vi e' riportato il ritratto del nostro in bianco e nero. Nella descrizione il Collare risulta assolutamente identico a quello dell'immagine.

Aggiungo che l'Ordine del Dragone dovrebbe essere di prima classe data la presenza della croce sul draghetto, stessa fonte.

Cordialmente,

Il Cronista di Livonia