Stiftskreuz

[Montenotte]

Buongiorno,

sul sito di André Hüsken ho trovato questa decorazione descritta come Goldenes Stiftskreuz des Adelsstiftes Wadstena. Potrebbe essere una croce capitolare?
Mi interesserebbe anche conoscere il significato del termine Adelsstift.



Grazie e a presto

Montenotte

[adj]

Capitolo nobiliare?
Ma attendiamo i più approfonditi conoscitori del teutonico idioma...

[Tilius]

Adeliges Jungfrauenstift zu Wadstena, Königreich Schweden, gestiftet 1738 und 1747 wurden die ersten Ordenskreuze verliehen. Ordenskreuz der Stiftsdamen in Gold emailliert, fein gemalte rote Rosenblätter zwischen den Kreuzarmen, das bekrönte Medaillon mit der Chiffre der Königin Sophie Ulrike, an Bandschleife. Gritzner 93. Feine Qualität um 1830.

Quella passata sul mercato alcuni mesi fa era di qualità più fine (anche se di data dichiarata successiva).
Io nel tradurre sono un po' condizionato dall'ambito austriaco dove Stift solitamente sta per monastero, abbazia.
In guesto caso penso che invece la traduzione migliore sia "Collegio delle Nobili Fanciulle" (?). Educandato, quindi.
Nello specifico, quindi, è una croce di una istituzione femminile.