Moderatore: Guido5
Tilius ha scritto:Con 3 lettere cannate su 8, magari anche la prima potrebbe essere la quarta errata...
Sulla riga successiva c'é scritto "Trevisan" con una T completamente diversa, come già fatto notare.
In ogni caso, le dotte discussioni finora fatte si riducono più prosaicamente a un marchiano errore di trascrizione.
Le soluzioni semplici sono immancabilmente quelle che si rivelano esatte.
Nessuna, é facile intuire, trattandosi di cognome di donna e quindi non trasmissibile ai figli (salvo casi eccezionali che qui nulla fa suppore che si siano verificati, essendo la signora regolarmente e felicemente coniugata).Egon von Kaltenbach ha scritto:Sarebbe pertanto interessante che il Sig. Abertondini ci raccontasse che traccia ha lasciato il passaggio da Testelda a Testolin.
Tilius ha scritto:Nessuna, é facile intuire, trattandosi di cognome di donna e quindi non trasmissibile ai figli (salvo casi eccezionali che qui nulla fa suppore che si siano verificati, essendo la signora regolarmente e felicemente coniugata).Egon von Kaltenbach ha scritto:Sarebbe pertanto interessante che il Sig. Abertondini ci raccontasse che traccia ha lasciato il passaggio da Testelda a Testolin.
PS: e il passaggio é stato da Testolin a (?)estelda, non viceversa, anyway.
Egon von Kaltenbach ha scritto:Tilius ha scritto:Nessuna, é facile intuire, trattandosi di cognome di donna e quindi non trasmissibile ai figli (salvo casi eccezionali che qui nulla fa suppore che si siano verificati, essendo la signora regolarmente e felicemente coniugata).Egon von Kaltenbach ha scritto:Sarebbe pertanto interessante che il Sig. Abertondini ci raccontasse che traccia ha lasciato il passaggio da Testelda a Testolin.
PS: e il passaggio é stato da Testolin a (?)estelda, non viceversa, anyway.
Eh già, d'accordo, ma io intendevo che poi ci sarà stata (nel senso che ho detto) una correzione perché per l'anagrafe la signora era pur sempre (?)estelda e i certificati accade si richiedano e se quel nome era scritto era con quello che lo stato civile la conosceva.
Torna a Piazza Principale / Main Square
Visitano il forum: Nessuno e 9 ospiti