Pagina 1 di 1

Abbreviazione "olag.ta", "g.ta" e città di "Laglia"

MessaggioInviato: venerdì 9 dicembre 2016, 15:25
da giuseppesorbello
Salve, avrei bisogno di un piccolo aiuto circa un'abbreviazione.

Ho potuto tradurre qualcosa, ma mi manca dell'altro:

1) ... legittimo matrimonio infra mr Martio Survello qd Ant olag.ta di Musumechi auna parti cu Angilella Maccarrunj qd ? di la g.ta di laglia ...

2) ... capp.ni dla mayror et.ia di laglia ...

3) ... nella ditta mayori et.ia di laglia ...

4) ... di la terra di laglia ...

5) ... nella maiori ecclesia di laglia ...


Non mi è chiaro il significato di "ola.ta" e di "g.ta di laglia" (1).
Lagli sembra essere una città, ma non capisco che città.

Grazie.

Re: Abbreviazione "olag.ta", "g.ta" e città di "Laglia"

MessaggioInviato: sabato 17 dicembre 2016, 16:10
da Claudio di Renda
M.ro = magistrum
q. = quondam
di la q.ta = di la c(qu)ontrada ossia della Contrada/quartiere
ec.ia = Cappellani di la mayuri ecclesia (cappellano della Chiesa Madre) / nella ditta mayuri ecclesiale di ... (nella detta Chiesa Madre di ..)


In che paese siamo ? Potrebbe aiutarmi a non sbagliare le forme usate.

Re: Abbreviazione "olag.ta", "g.ta" e città di "Laglia"

MessaggioInviato: sabato 17 dicembre 2016, 17:05
da giuseppesorbello
Ti ringrazio.

Siamo ad Acireale. E di "olag.ta di Musumechi" che mi dici?

Re: Abbreviazione "olag.ta", "g.ta" e città di "Laglia"

MessaggioInviato: sabato 17 dicembre 2016, 17:40
da giuseppesorbello
Olaq.ta sarebbe Di la contrada di Laglia. Cioè della contrada di Acireale. Laglia è un vecchio modo di chiamare Aquilia, cioè Acireale.

Ma quindi Musumechi è una contrada.. ecco da dove origina il cognome Musumeci, poi Musmeci! Sarebbe incredibile capire dove si trova questa contrada di Musumechi!

Re: Abbreviazione "olag.ta", "g.ta" e città di "Laglia"

MessaggioInviato: domenica 18 dicembre 2016, 15:59
da Claudio di Renda
Per notizie su Musumeci potrebbe controllare sul portale web gis Sicilia o ancora meglio controllare il relativo lemma nel formidabile dizionario etimologico del Caracausi (io quale riporta anche eventuali luoghi).

Re: Abbreviazione "olag.ta", "g.ta" e città di "Laglia"

MessaggioInviato: martedì 20 dicembre 2016, 13:31
da Claudio di Renda
Svolge ricerche ad Acireale ? Le ho inviato un messaggio privato.