CARTA: centro-nord Sardegna

Per discutere sulla storia di famiglia e sulla genealogia / Discussions on family history and genealogy

Moderatori: Alessio Bruno Bedini, Messanensis, GENS VALERIA

Re: CARTA: centro-nord Sardegna

Messaggioda Salvennor » martedì 13 febbraio 2018, 14:46

Per Salva80 : Molto interessanti tali notizie.
Lei conosce questo contenuto?

Patrimonio Documentario

Scheda Unità

Fondo: ANTICO ARCHIVIO REGIO - [F440109]
Serie: 29 - Cat. XXIX, Miscellanea (secc. XIV-XIX)
Codice Unità: 7
Unità di conservazione: 219
Denominazione: Gravame del Sindaco dello Stamento militare don Simone Castaner a mezzo dell'avv. Gavino Penducho Carta contro una provvigione del vicerè 20 giugno 1619.
Anno di inizio: 1619
Natura: Fascicolo


Il Gavino citato sopra nel 1619 aveva ancora legami diretti con l'isola.
AntonMaria
Avatar utente
Salvennor
 
Messaggi: 1024
Iscritto il: giovedì 1 gennaio 2009, 17:19
Località: CAGLIARI

Re: CARTA: centro-nord Sardegna

Messaggioda Salva80 » martedì 13 febbraio 2018, 17:35

Salvennor ha scritto:Per Salva80 : Molto interessanti tali notizie.
Lei conosce questo contenuto?

Patrimonio Documentario

Scheda Unità

Fondo: ANTICO ARCHIVIO REGIO - [F440109]
Serie: 29 - Cat. XXIX, Miscellanea (secc. XIV-XIX)
Codice Unità: 7
Unità di conservazione: 219
Denominazione: Gravame del Sindaco dello Stamento militare don Simone Castaner a mezzo dell'avv. Gavino Penducho Carta contro una provvigione del vicerè 20 giugno 1619.
Anno di inizio: 1619
Natura: Fascicolo


Il Gavino citato sopra nel 1619 aveva ancora legami diretti con l'isola.


Grazie Salvennor,

non conoscevo il documento. Parrebbe effettivamente che nel 1619 il misterioso personaggio si trovasse ancora in Sardegna, o comunque avesse contatti ancora forti come dice lei. Da qualche parte credo di averlo trovato in relazione con i Manca Guiso. Non ho più il minimo dubbio che fosse nuorese ma, disgraziatamente, non ne trovo prova documentaria.

Salvador
Salva80
 
Messaggi: 20
Iscritto il: giovedì 31 agosto 2017, 22:41
Località: Nuoro

Re: CARTA: centro-nord Sardegna

Messaggioda Salvennor » mercoledì 14 febbraio 2018, 22:18

Per Salva80 : Oggi ho individuato questi tre riferimenti relativi ai Penducho (sempre che non li conosca già da prima)
In questo, in lingua Iberica, si cita un Gavino Penducho (sarebbe necessaria una traduzione)
https://books.google.it/books?id=F9UMAA ... ho&f=false

Nel secondo si cita Gavino Penducho Carta nominato Rappresentante della Città presso Sua Maestà
https://books.google.it/books?id=7HtoAA ... 0Q6AEILTAB

Nel terzo si cita Penducho Manca come personaggio di spicco di Nuoro
https://books.google.it/books?id=lXa0Dg ... ho&f=false

Nell'allegato riporto una parte del testo in spagnolo relativo al primo riferimento

Comunque questo Gavino Penducho in effetti ha alcuni aspetti "misteriosi".
Allegati
IMG_20180214_205701.png
AntonMaria
Avatar utente
Salvennor
 
Messaggi: 1024
Iscritto il: giovedì 1 gennaio 2009, 17:19
Località: CAGLIARI

Re: CARTA: centro-nord Sardegna

Messaggioda Salvennor » mercoledì 14 febbraio 2018, 22:20

Ma funzionerà Google Traduttore per la lingua Iberica del '600?
AntonMaria
Avatar utente
Salvennor
 
Messaggi: 1024
Iscritto il: giovedì 1 gennaio 2009, 17:19
Località: CAGLIARI

Re: CARTA: centro-nord Sardegna

Messaggioda Salva80 » martedì 20 febbraio 2018, 22:19

Salvennor ha scritto:Ma funzionerà Google Traduttore per la lingua Iberica del '600?


Eheheh, tempo di no, se no lo avrei usato per il mio libro,... invece... tutto a mano!
Il documento del Buragna lo avevo già trovato, che poi confonde "Penducho Carta" con "Penducho Manca". Antonio Penducho Manca, anhch'egli di Nuoro, fu reggidor del Marchesato di Orani dal 1640 al 1652. Chissà come erano imparentati con il Penducho Carta... gli altri due documenti non li conoscevo, andrò a cercare il numero di "Studi Sardi", chissà che non ci sia qualcosa di interessante, grazie Salvennos.

Salvador
Salva80
 
Messaggi: 20
Iscritto il: giovedì 31 agosto 2017, 22:41
Località: Nuoro

Re: CARTA: centro-nord Sardegna

Messaggioda Salva80 » mercoledì 21 febbraio 2018, 18:47

Ecco la traduzione del primo documento:

Già avvisai di come, a Pasqua, uccisero Don iñigo de Mendoza con un colpo di carabina, Corregidor di Cuenca. Ora, secondo alcuni indizi che si sono trovati, si trova agli arresti come presunto assassino Gavino Penducho, Receptor del Consiglio di Aragona, e con lui sua moglie e sua madre, perché s'intende che il morto corteggiava la moglie [del Penducho], e che il marito lo fece uccidere per mezzo di un suo servitore che con la sua fuga ha reso la questione ancora più sospetta.
Il detenuto potrà scappare da delinquente o da innocente o mediante favori, ma non potrà fuggire dallo scoppio [di notizie?] che ha dato voce alla sua prigionia.

Salvador
Salva80
 
Messaggi: 20
Iscritto il: giovedì 31 agosto 2017, 22:41
Località: Nuoro

Precedente

Torna a Storia di Famiglia e Genealogia / Family History and Genealogy



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti