oachim.alousius.et.antonius.ff.sassi.d.d.an.j564

Per discutere sulla storia di famiglia e sulla genealogia / Discussions on family history and genealogy

Moderatori: Alessio Bruno Bedini, Messanensis, GENS VALERIA

oachim.alousius.et.antonius.ff.sassi.d.d.an.j564

Messaggioda fif3 » sabato 17 marzo 2018, 22:12

Buonasera a tutti,
Chiedo aiuto per la traduzione di questa frase. Io l'ho così interpretata ma ho la sensazione sia sbagliata: nell'anno 1564 l'opera fu fatta grazie a Gioacchino, luigi e antonio Sassi.
Se anche così fosse, non trovo alcun contesto di questi tre soggetti.
Grazie a chi saprà aiutarmi
fif3
 
Messaggi: 6
Iscritto il: martedì 21 maggio 2013, 1:24

Re: oachim.alousius.et.antonius.ff.sassi.d.d.an.j564

Messaggioda GENS VALERIA » domenica 18 marzo 2018, 12:58

ff = figli ?

Gioacchino Sassi ed i suoi figli Aloisio ed Antonio ,[ fecero quest''opera ] nel 1564
Chi è ... è , chi non è ... non può essere.

Sergio de Mitri Valier Immagine
Avatar utente
GENS VALERIA
Moderatore Forum Genealogia
 
Messaggi: 5091
Iscritto il: domenica 24 giugno 2007, 22:39
Località: Chiavari


Re: oachim.alousius.et.antonius.ff.sassi.d.d.an.j564

Messaggioda Romegas » domenica 18 marzo 2018, 23:21

f.f. = fratres fecerunt
D.D.= dedicaverunt.
Sub hoc signo militamus
Sol per difesa io pungo
(Contrada Sovrana dell'Istrice)
Initium sapientiae timor Domini
(Sal. 111,10)
Socio A.I.O.C.
Socio I.A.G.I.
Romegas
 
Messaggi: 4406
Iscritto il: sabato 10 marzo 2012, 0:15
Località: Roma

Re: oachim.alousius.et.antonius.ff.sassi.d.d.an.j564

Messaggioda GENS VALERIA » mercoledì 21 marzo 2018, 14:41

i fratelli Gioacchino, Aloisio ed Antonio Sassi, fecero [ quest''opera ] e la dedicarono nel 1564

Quindi , così !
Chi è ... è , chi non è ... non può essere.

Sergio de Mitri Valier Immagine
Avatar utente
GENS VALERIA
Moderatore Forum Genealogia
 
Messaggi: 5091
Iscritto il: domenica 24 giugno 2007, 22:39
Località: Chiavari


Torna a Storia di Famiglia e Genealogia / Family History and Genealogy



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot] e 10 ospiti