Aiuto per decifrazione documento

Per discutere sulla storia di famiglia e sulla genealogia / Discussions on family history and genealogy

Moderatori: Alessio Bruno Bedini, Messanensis, GENS VALERIA

Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda Dogberry » martedì 11 aprile 2017, 16:38

Buonasera a tutti i gentili forumisti,

Sono nuovamente a chiedere aiuto per la decifrazione di un documento.. qualcuno mi saprebbe aiutare ad individuare il nome (mi pare abbreviato)
nella riga indicata con la freccia?
Immagine
Io leggo "Heredes .. ? Gherardi". Non mi pare Dominicus in quanto e' diverso da come tale nome viene abbreviato poco sopra, ma non riesco a fare
nessuna ipotesi alternativa..

Grazie fin d'ora
"what your wisdoms could not discover, these shallow fools have brought to light"
Dogberry
 
Messaggi: 157
Iscritto il: mercoledì 7 marzo 2012, 17:40

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda Titolabieno » giovedì 13 aprile 2017, 12:05

A me non sembra Her ma Br
Titolabieno
 
Messaggi: 74
Iscritto il: giovedì 4 giugno 2015, 9:25
Località: Cingoli

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda Dogberry » giovedì 13 aprile 2017, 12:51

Grazie.. ma a me non sembra una "B", aggiungo un'immagine piu' dettagliata:

Immagine

Comparandola con il "Bernardus" della riga sottostante mi pare piu' probabilmente "Heredes", appunto. Mentre il resto continua ad essermi oscuro..

Grazie comunque!
"what your wisdoms could not discover, these shallow fools have brought to light"
Dogberry
 
Messaggi: 157
Iscritto il: mercoledì 7 marzo 2012, 17:40

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda bardo » giovedì 13 aprile 2017, 13:40

Direi che si potrebbe leggere

h[e]r[e]des daniçi q[uondam] herardi

ovvero gli eredi di Danizio del fu Erardo.

un saluto,
Luca
Tempus loquendi, tempus tacendi.

Associazione Storico-Culturale RiminiSparita
bardo
 
Messaggi: 1404
Iscritto il: martedì 23 marzo 2010, 1:45
Località: Rimini

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda Vincenzo » giovedì 13 aprile 2017, 16:10

Magari heredes domis?
Vincenzo
 
Messaggi: 67
Iscritto il: giovedì 30 giugno 2016, 12:28

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda Titolabieno » giovedì 13 aprile 2017, 16:37

http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=1279&dizionario=3

Qui trovi alcune formule in uso col vocabolo heredes
Titolabieno
 
Messaggi: 74
Iscritto il: giovedì 4 giugno 2015, 9:25
Località: Cingoli

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda Dogberry » giovedì 13 aprile 2017, 17:14

Grazie! Danizio sarebbe un nome decisamente raro per la zona ed il tempo (ad esempio, in questo ed in altri registri contemporanei che ho consultato, su circa 300 nominativi sarebbe l'unico caso) pero' potrebbe essere, in effetti la "z" che ho trovato in altri nomi e' abbastanza simile. Anche "domis" potrebbe essere, ma.. non dovrebbe essere Heredes Domus? Grazie ancora
"what your wisdoms could not discover, these shallow fools have brought to light"
Dogberry
 
Messaggi: 157
Iscritto il: mercoledì 7 marzo 2012, 17:40

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda bardo » giovedì 13 aprile 2017, 19:56

La seconda lettera è sicuramente una a, essendo la o eseguita in maniera alquanto differente (si veda il confronto con la lettera a di Bernardus).

Ed in effetti credo sia più probabile daviçi, cioè di Davizio.

In che zona ci troviamo?
Tempus loquendi, tempus tacendi.

Associazione Storico-Culturale RiminiSparita
bardo
 
Messaggi: 1404
Iscritto il: martedì 23 marzo 2010, 1:45
Località: Rimini

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda Dogberry » venerdì 14 aprile 2017, 10:28

Il documento in questione e' un registro fiscale del contado di Firenze, anno 1362. In dettaglio questi "Heredes" erano residenti nelle immediate vicinanze di Firenze,
oggi nel comune di Sesto Fiorentino. Davizio in effetti pur essendo comunque raro mi "suona" piu' consono alla zona in questione.. grazie di nuovo!
"what your wisdoms could not discover, these shallow fools have brought to light"
Dogberry
 
Messaggi: 157
Iscritto il: mercoledì 7 marzo 2012, 17:40

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda FP » venerdì 14 aprile 2017, 11:26

Si legge:

heredes Davici Gherardi, quindi heredi di Davizio di Gherardo.

Davizio doveva essere un nome comune della zona all'epoca e ad esempio in Google Books ho trovato: "[...] Una volta in un elenco dei censi goduti dal vescovo di Firenze in Castelfiorentino, si trova: Qualiter Junta et Davitius fratres filii Terini debent annuatim dare et solvere Episcopo Florentino starios duos grani...".
~ Tua vivimus luce ~
FP
 
Messaggi: 1463
Iscritto il: giovedì 20 marzo 2003, 15:39

Re: Aiuto per decifrazione documento

Messaggioda Dogberry » venerdì 14 aprile 2017, 11:56

Effettivamente Davizio mi pare il piu' convincente, anche confrontando questo ulteriore dettaglio del registro in questione:

Immagine

Sia la "z" di Albizzo, qui Albicius, che la "v" intervocalica di "Villa Nuova" mi paiono in effetti identiche.

A dire il vero neanche Davizio mi risulta essere proprio comune, rimane l'unico di tutto il documento, ma sicuramente presente all'epoca, grazie
anche per l'indicazione dell'attestazione a Castelfiorentino. Di nuovo grazie a tutti
"what your wisdoms could not discover, these shallow fools have brought to light"
Dogberry
 
Messaggi: 157
Iscritto il: mercoledì 7 marzo 2012, 17:40


Torna a Storia di Famiglia e Genealogia / Family History and Genealogy



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite