Atto notarile in latino

Per discutere sulla storia di famiglia e sulla genealogia / Discussions on family history and genealogy

Moderatori: Alessio Bruno Bedini, Messanensis, GENS VALERIA

Atto notarile in latino

Messaggioda Vincenzo » giovedì 23 marzo 2017, 22:06

Carissimi,
c'è qualche anima pia che mi aiuterebbe nella paleografia e magari, nella traduzione, della pagina di cui al link:

https://www.dropbox.com/s/ce1c2xn8hdc7u ... 9.JPG?dl=0

E' un atto notarile, siamo nella Calabria del 1600. Dovrebbe trattarsi della vendita della casa. Sono particolarmente interessato ad eventuali dati anagrafici di Domenico Greco.
Vincenzo
 
Messaggi: 60
Iscritto il: giovedì 30 giugno 2016, 12:28

Re: Atto notarile in latino

Messaggioda Alessio Bruno Bedini » venerdì 24 marzo 2017, 7:43

Domenico Greco della terra di San Giovanni.
Da un prima lettura appare indubbio che Michele Greco sia un parente di Domenico, probabilmente il padre o fratello maggiore.
Immagine
Avatar utente
Alessio Bruno Bedini
Moderatore Genealogia, Manifestazioni e Bibliografia
 
Messaggi: 6197
Iscritto il: martedì 21 settembre 2004, 21:47
Località: Cittadino del Mondo

Re: Atto notarile in latino

Messaggioda Vincenzo » venerdì 24 marzo 2017, 8:45

Grazie mille, gentilissimo!
Vincenzo
 
Messaggi: 60
Iscritto il: giovedì 30 giugno 2016, 12:28

Re: Atto notarile in latino

Messaggioda Vincenzo » venerdì 24 marzo 2017, 21:05

Mi pare di leggere questo:

In nome domini Amen, Ansà Civanni, eius di millesimo, sexcentesimo, sexagesimo, nono, Regenti Cavalloro de Austria Reignans (?) Reges et Reina eius matre tutrice et ??? Regnorum, vero second anno gerato feti Ameri Dinevo vigesima nona M. aprilis vic Jens intra J. Jo(annis) infloris (?) nos Cavadir noves facimus s(?) quanti (?) in ??? presentia ??? contra Ioannem Mavasco Casalis Sauelle agenti et ad insita (?) omnia et singgetum parte excisa et Domenico Greco de Etui(????) S. Joannes inflore similes agentes ad inscripta (?) omnia di ???? parte ex altera ??? quid Joinor asservit ad ??? annis preteritis vendidisse et Domenico presenti quator eius domus palatiata quam ?????????? Joannes: insta domus Michaelis Greci uid qualios et alios fines Francas, prog ea in qua ad ??? habitat iste Domenicus, et hoc pro pretio ducatorum(?) triginta in eodem tempore. Evendituris (?) soluarza ipsi venditori ???? ??? exi ad num pecunie, Cap. de venditorem tunc p(re)tis nullis imperdim nulla fuit rogata scriptura Deo nunc ad cautelam d(omini) Dominici hodie ??? die et Joannes ??? et de novo ad cautelam consilis addendo sua (?) salva tamen anterioritates non vi sed sponte sui omni non p(???)didit d(omino) Domenico presenti ???? eius domus eiusdem(?) ??? iuribusque ad habentes ?? investivit in possessione s questi pene sed contra et plano et pastos ceteros ???? et ponentis et ??? et eiusdem provisione(?) ut in vé prop. de qua domi gm. e euisdem infra qua sic et alia et huic pro ??? pretio duccatorum triginta ut supra solut(???) ??? pretio ??? venditor insanie se bene contentus s. emptori et donatoris sit ??? beneficiorum non receptus ??? ultra dimidia ?? pretii

Dunque dovrebbe essere la "regolarizzazione" di una vendita precedentemente effettuata da Michele Greco, o sbaglio?
Vincenzo
 
Messaggi: 60
Iscritto il: giovedì 30 giugno 2016, 12:28


Torna a Storia di Famiglia e Genealogia / Family History and Genealogy



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Bing [Bot] e 4 ospiti