Stelle romene

Per approfondire la conoscenza delle decorazioni, della loro conservazione e compravendita.
Deepening knowledge about decorations, their preservation and buy and sell.

Moderatori: Mario Volpe, nicolad72, Tilius

Stelle romene

Messaggioda soragni ugo » martedì 20 marzo 2012, 0:49

ho acquistato per pochi centesimi al mercatino delle pulci due medaglie a forma di stella; mi avevano attirato gli smalti rossi abbastanza belli, al centro un tondo con immagini di palazzi, una spiga di grano e una ruota dentata il tutto accompagnato da un serto d'alloro dorato. queste stelle sono appese ad una placchetta di metallo blu con parole scritte in oro. Le parole sono "Fruntas in intrecerea socialista 1967" e "fruntas in intrecere 1971". Ho capito subito che erano rumene ma non sono riuscito a capire a quale uso erano destinate.
ho cercato la traduzione con l'aiuto del computer che mi ha dato qusti risultati: alla parola "fruntas" corrisponde in inglese "private first class", alle parole "fruntas in intrecerea 1967 corrisponde "leader socialista in gara". Nel 2005, Mylord, partecipò in un altro Forum a questo argomento dicendo che avrebbe approfondito l'argomento. L'avrà poi approfondito?????
Vorrei sapere per quale uso e destinazione furono create tali croci
immagini su questo sito: http://www.okazii.ro/cautare/fruntas+in ... lista.html
ugo
soragni ugo
 
Messaggi: 257
Iscritto il: martedì 27 luglio 2010, 21:59

Re: Stelle romene

Messaggioda Tilius » martedì 20 marzo 2012, 1:30

Ipotesi.
Equivalente rumeno dell'italica stella al merito del lavoro (qui in variante "al merito della produzione socialista").
Cadenzate annualmente.
Ribadisco: ipotesi.
Immagine
Avatar utente
Tilius
Amministratore
 
Messaggi: 12713
Iscritto il: mercoledì 25 aprile 2007, 19:35
Località: Gefürstete Grafschaft Tirol

Re: Stelle romene

Messaggioda soragni ugo » mercoledì 21 marzo 2012, 1:04

egr. Tilius, credo che la sua ipotesi si possa trasformare in certezza. Infatti nella mia ricerca di un significato delle scritte mi sono imbattuto anche in un lungo elenco di prodotti merceologici e mi chiedevo cosa avessero a che vedere con le stelle. sono giunto alla conclusione che le stelle in questione sono il premio che viene assegnato al primo arrivato per produttivita per ogni singola categoria merceologica (leader socialista in gara)
ugo
soragni ugo
 
Messaggi: 257
Iscritto il: martedì 27 luglio 2010, 21:59


Torna a Faleristica



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 16 ospiti