Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Per discutere sugli ordini cavallereschi e le onorificenze/ Discussions on orders of chivalry and honours

Moderatori: Tilius, Mario Volpe, nicolad72

Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Sagittario » martedì 1 agosto 2017, 15:58

Il caldo impazza, ma la Real Cancelleria di Madrid ne sarà stata colpita già a Marzo...
Non avessi visto consegnare questo diploma direttamente da S.A.R. il Principe Don Pedro di Borbone Due Sicilie, Gran Maestro del S.M.O.C., nel corso delle recenti ammissioni a Palermo, avrei pensato che fosse frutto di una "taroccata".

Nei diplomi sin quì visti, il grado cavalleresco è sempre stato scritto in lingua spagnola (vds. prima foto). Non ho mai visto diplomi con il grado in italiano (seconda foto). Semplice errore della Cancelleria, oppure..... ?
Allegati
caballero.jpg
Caballero2.jpg
Socio Ordinario A.I.O.C.
Avatar utente
Sagittario
 
Messaggi: 419
Iscritto il: mercoledì 13 gennaio 2010, 15:19

Messaggioda Tilius » martedì 1 agosto 2017, 17:25

...
Allegati
meme_trasporto_pubblico_x500_jfzcqchhup.jpg
meme_trasporto_pubblico_x500_jfzcqchhup.jpg (40.88 KiB) Osservato 461 volte
Maurizio Tiglieri
Immagine
Avatar utente
Tilius
Moderatore Forum Ordini Cavallereschi
 
Messaggi: 11553
Iscritto il: mercoledì 25 aprile 2007, 19:35
Località: Gefürstete Grafschaft Tirol

Re: Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Bessarione » martedì 1 agosto 2017, 19:12

[offtopic.gif] Personalmente opterei per scrivere nome e grado nella medesima lingua in cui è scritto tutto il resto del diploma [offtopic.gif]
In hoc signo vinces
Avatar utente
Bessarione
 
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 4 giugno 2016, 18:17

Re: Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Elmar Lang » martedì 1 agosto 2017, 19:52

Anche il primo diploma appare con il grado dell'ordine scritto in spagnolo, ma i titoli del decorato, in abbreviatura italiana.

Insomma, un misto-mare linguistico.
Non fidatevi mai delle statistiche, se non siete stati voi a falsificarle. (P. Kalpholz)
Avatar utente
Elmar Lang
 
Messaggi: 2416
Iscritto il: mercoledì 6 ottobre 2004, 10:02
Località: Nord Italia

Re: Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Tilius » martedì 1 agosto 2017, 22:47

Elmar Lang ha scritto:Insomma, un misto-mare linguistico.

Per tacere del fatto che il resto del diploma é in latino... [sweatdrop.gif]
Maurizio Tiglieri
Immagine
Avatar utente
Tilius
Moderatore Forum Ordini Cavallereschi
 
Messaggi: 11553
Iscritto il: mercoledì 25 aprile 2007, 19:35
Località: Gefürstete Grafschaft Tirol

Re: Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Tilius » martedì 1 agosto 2017, 22:50

Bessarione ha scritto: Personalmente opterei per scrivere nome e grado nella medesima lingua in cui è scritto tutto il resto del diploma

Il nome in latino (giocoforza limitato al solo nome di battesimo, ché il cognome familiare traslitterato in latino sarebbe velleità ridicola) potrebbe essere un vezzo interessante ma di applicazione meno semplice di quanto possa sembrare. :D
Maurizio Tiglieri
Immagine
Avatar utente
Tilius
Moderatore Forum Ordini Cavallereschi
 
Messaggi: 11553
Iscritto il: mercoledì 25 aprile 2007, 19:35
Località: Gefürstete Grafschaft Tirol

Re: Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Tilius » martedì 1 agosto 2017, 23:07

PS: era proprio necessario che Don Pedro indossasse il collare di San Gennaro sopra al manto costantiniano ad una cerimonia costantiniana, sì? [sweatdrop.gif]
Maurizio Tiglieri
Immagine
Avatar utente
Tilius
Moderatore Forum Ordini Cavallereschi
 
Messaggi: 11553
Iscritto il: mercoledì 25 aprile 2007, 19:35
Località: Gefürstete Grafschaft Tirol

Re: Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Elmar Lang » mercoledì 2 agosto 2017, 12:58

Ormai a quanto pare anche i dinàsti, san poco di cerimoniale...
Non fidatevi mai delle statistiche, se non siete stati voi a falsificarle. (P. Kalpholz)
Avatar utente
Elmar Lang
 
Messaggi: 2416
Iscritto il: mercoledì 6 ottobre 2004, 10:02
Località: Nord Italia

Re: Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Bessarione » giovedì 3 agosto 2017, 15:05

Tilius ha scritto:
Bessarione ha scritto: Personalmente opterei per scrivere nome e grado nella medesima lingua in cui è scritto tutto il resto del diploma

Il nome in latino (giocoforza limitato al solo nome di battesimo, ché il cognome familiare traslitterato in latino sarebbe velleità ridicola) potrebbe essere un vezzo interessante ma di applicazione meno semplice di quanto possa sembrare. :D


Fino ad alcuni decenni fa i diplomi del Costantiniano (ramo francese) e dell'OESSG presentavano il nome di battesimo e grado dell'insignito in latino. Ciò avviene tuttora per i diplomi degli Ordini conferiti dalla Santa Sede (e dalllo SMOM?), mentre l'OESSG ora inserisce il nome nella lingua originale, ma accompagnato da eventuali titoli in latino.

Inoltre, le intestazioni di tutti questi diplomi continuano ad avere il nome del Gran Maestro (con relativa titolatura) in latino.
Allegati
dip_04g.jpg
Holy Order diploma.jpg
Nomina_Nicolini.JPG
grancroceOESSG.jpg
In hoc signo vinces
Avatar utente
Bessarione
 
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 4 giugno 2016, 18:17

Re: Richiesta parere su Diplomi con stampe difformi

Messaggioda Carvilius » giovedì 3 agosto 2017, 15:24

Bessarione ha scritto:Fino ad alcuni decenni fa i diplomi del Costantiniano (ramo francese) e dell'OESSG presentavano il nome di battesimo e grado dell'insignito in latino. Ciò avviene tuttora per i diplomi degli Ordini conferiti dalla Santa Sede (e dalllo SMOM?), mentre l'OESSG ora inserisce il nome nella lingua originale, ma accompagnato da eventuali titoli in latino.

Inoltre, le intestazioni di tutti questi diplomi continuano ad avere il nome del Gran Maestro (con relativa titolatura) in latino.


Le bolle di ricezione/promozione nel SMOM recano i nomi di battesimo scritti in latino. Sui diplomi dell'Ordine al Merito Melitense, invece, il nome rimane nella lingua di origine.

Attenzione, il diploma dell'Ordine di San Gregorio Magno mostrato è un evidente falso! [nono.gif]
Carvilius
 
Messaggi: 19
Iscritto il: lunedì 30 maggio 2016, 13:22


Torna a Ordini Cavallereschi, Onorificenze e Sistemi premiali/ Orders of Chivalry & Honours



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 6 ospiti