Identificazione stemma (Germania)

[Machine Head]

Motto in alto

Im Unglück hab eins Löwen Muth,
Traw Good es wirkt wohl wider gut.

Nella sfortuna ho il coraggio di un leone,
(Forse: Trauw Gvod > Trau Gott) Fidati di dio - é di nuovo sarà tutto a posto. (wirt > wird = essere, diventare)

Iscrizione in basso

Johan Rudolff Wolff alt Bauw-Herr und der Züt Landtvogt der Graffschafft Kyburg und Fr. Anna Türigin syn Ehegemahelt 1644

Johan Rudolf Wolf, antico/vecchio capomastro e (der Zÿt > derzeit) attualmente Landfogto della contea di Kyburg e signora Anna Thörig (si) sono sposati 1644

[Tilius]

Sì, questa trascrizione è decisamente più corretta. L'essere sposati lo ritengo più uno stato in essere nel 1644 (anno di realizzazione del manufatto) che non come data efettiva delle nozze. Altrimenti non si spiega l'altra vetrata citata in letteratura con data 1642.

[bardo]

Buongiorno,
"syn Ehegemahelt" sta per "seine Ehegemahlin", "sua sposa/consorte".

[Tilius]

Buongiorno,
"syn Ehegemahelt" sta per "seine Ehegemahlin", "sua sposa/consorte".

Genau!

[Machine Head]

Si sono sposati nel 1626.


Hans Rudolf Wolf 1603 - 1645

Anna Thörig 1608 um - 22.2.1665, Tv Sebatian von Urnäsch und Elisabeth Schiess von Herisau

http://bfrordorf.brinkster.net/zimmerleuten/zzsp_view_ahnen_navitable.asp?k=&lastname=Wolf%2D+Th%F6rig

[Tilius]

Ringrazio per i preziosi dettagli.

 Father "  Hans Ulrich 1559 1624"
 Mother  
 Gender "  Dorothea 1633 1684 " "Anna 1629 1682 "
 Name   Wolf- Thörig
 Firstname   Hans Rudolf
 Birth_year   1603
 Death_Year   1645
 Heraldics   Wolf
 Occupations   &1631 Zwölfer zur Saffran, 1637 Zunftmeister zur Saffran, 1637 Bauherr, 1639 Landvogt zu Kiburg
 Residence   &&Zürich
 Citicen   Zürich 1363 von Wollishofen
 Birth_Day   16
 Birth_Month   01
 Birth_Place   Zürich
 Corporation   1631 Zwölfer zur Saffran
 Death_Day   3
 Death_Month   12
 Death_Place   Zürich
 Source   RB S95 und 88(Hofmeister-Hirzel-Schulthess), DSchw27-Wolf S. 484 (Jakobscher Ast)
 Corp_Honours   1631 Zwölfer zur Saffran, 1637 Zunftmeister zur Saffran
 Familysheet   Jakobscher Ast aus 2 Ehe: Mutter = Elisabeth Stucki 1569-1622, Tv Hans Wilhelm von Zürich
 Mar1_Day  
 Mar1_Month  
 Mar1_Jear   1626 um
 Mar1_Place  
 Mar1_Partner   Anna Thörig 1608um - 22.2.1665, Tv Sebatian von Urnäsch und Elisabeth Schiess von Herisau