Water-bouget in italiano

[Nunkij]

Salve a tutti, mi sapreste dire il nome italiano del carico araldico conosciuto come water-bouget?

edit: non riesco ad allegarlo quindi inserisco l'indirizzo dell'immagine.


http://mistholme.com/wp-content/uploads ... bouget.jpg

[Jean.de. Courtois]

si tratta di due sacche per l'acqua appaiate in giogo da mettere a dorso d'asino o di bue. Ovviamente piuttosto stilizzate

cordialità
J

[Romegas]

Figura tipica dell'araldica anglosassone, sono borse d'acqua usate nel medioevo. In francese si traduce con "chantepleure" ed in tedesco con "wasserschlauche".

[Nunkij]

Grazie mille, sì intuivo che fosse una figura stilizzata e relativa a una tradizione particolare (immaginavo fosse quella inglese perché trovavo solo il termine inglese online). In italiano si traduce come borse d'acqua quindi?

Grazie mille a entrambi.